Pro
Vanilla Sky Slovakia wishes you a very merry Christmas spent with your family and people you love the most.
Pro
Heyyy!
It’s December 25th, yeah? It means it’s Christmas! And I promised you to hang on the lyrics of 1981 until today, didn’t I? So here you go! I’m not very sure if this lyrics is all right, but still biiiiig thanks to my friend Kri (Kristyna, from Italy) who helped me with the Italian version. I translated it to Slovak then, so Slovaks, Czechs..enjoyyy!
siamo cambiati in fretta Zmenili sme sa rýchlo.
dietro sogni spenti che Za zhasnutými snami,
hanno trasformato ktoré nás zmenili.
la presente che non c’e Prítomnosť, ktorá tu nie je.
rimpianti dalla sera Žiaľ už od večera,
colazioni dalle tre raňajky od tretej.
abitudini importanti Zvyky dôležité
per sopravvivere pre prežitie.
e allora questo crescere A potom to pribúda.
mi sento dire che Dopočul som sa, že
i giorni son finiti dni sa skončili,
ma non chiedo mai perchè ale nikdy som sa nespýtal prečo.
ora so cos’ho perso Teraz viem, že som
vulnerabile príliš zraniteľný,
troppo indiffeso bezbranný,
ma pronto a correre ale pripravený bežať.
ho voglia di gridare Chce sa mi kričať
ma senza piangere bez toho, aby som plakal.
soffocare di respiro Chcem zatajiť dych.
questa città non fa per me Toto mesto nie je pre mňa.
cerco solo di affrontare Iba sa snažím čeliť
questo silenzio dentro me. tomu tichu v mojom vnútri.
c’e troppa confusione Je tu dosť veľa zmätku,
e troppi amici che mnohí priatelia
sono degli sconosciuti sú mi cudzí.
fino al prossimo weekend Až do najbližšieho víkendu.
non mi importa cosa scegli Nie je dôležité, čo si vyberieš.
c’e chi pensa gia per me Už je tu niekto, kto myslí za mňa.
che decide cosa e giusto Ten, ktorý rozhodne čo je správne
e che cosa inutile a čo zbytočné.
lasciami gridare Nechaj ma plakať
senza piangere bez sĺz,
contare ogni respiro rátať každý môj dych.
questa citta non fa per me Toto mesto nie je pre mňa.
cerco solo di affrontare Iba sa snažím čeliť
questo silenzio dentro me tomu tichu v mojom vnútri.
e continua ad ignorare A ignorácia pokračuje.
le preoccupazioni che Obavy, že
sbagliano miei giorni moje dni plné chýb,
dal sorriso fragile krehký úsmev,
comune sentimento obyčajný cit
scoprire in fondo che príde na to, že
nascondo ogni paura spodok skrýva všetok strach,
per sempre dentro me navždy vo mne ukrytý.
ascoltami gridare Počuj ma kričať
ma senza piangere bez toho, aby som plakal.
ho voglia di fuggire Chcem utiecť,
questa citta non fa per me toto mesto nie je pre mňa.
cerco solo di affrontare Iba sa snažím čeliť
questo silenzio senza te tomu tichu bez teba.
(questo silenzio) (Tomu tichu)
1981
Pro
Well then, I’m a very sociable person, so I logged in to Facebook today, lol, as always when I wanna come in touch with my good friends, family and people I idolize. And I found out Jacopo linked the new Vanilla Sky’s song 1981 right this day!! It’s sung by Vinx and it has a very melancholic melody. I’ve been so excited that I needed to let you all know abot this, too! Check out the link, enjoy… and maybe, let us know what do you think about it!!
P.S. I’m working on translation, be meek, will be online until Christmas!
